Hvis du ser kampen uden at kede dig, -
- så går jeg i operaen i næste uge. Jeg har købt ørepropper.
Det forbavser mig, at du overhovedet kan se pucken.
Bravo...
Det bliver skønt at komme i seng. Der er en Bob Hope-film i tv.
Utroligt! Den her fyr myrdede 12 mennesker og åd dem.
- Er det en alternativ livsstil? - Det må man sige.
Hold på elevatoren!
Jeg ser dig i træningslokalet indimellem. Vi bor på samme etage.
- Jeg træner, når jeg har tid. - Det er vigtigt, at man tager sig tid.
- Træningen har forandret mit liv. - Hellere atrofi end træning.
- Vi købte et løbebånd forrige uge. - Vi havde et, men det var i vejen.
Man skal også gå på det.
Det er svært med alle programmerne. Jeg lærer aldrig at indstille dem.
- Det var hyggeligt at... - Man træffer aldrig sine naboer.
- Er det ikke mærkeligt? - Godnat.
Sikke et hyggeligt par! Undskyld mig.
Vil I med ind og have en drink?
- Gerne. - Hun laver pragtfuld irish coffee.
- Jeg vil se filmen. - Vis mig, hvordan rullebåndet virker.
Hvis jeg kan finde ud af det, så kan alle.
Jeg forstår ikke instruktionerne. Jeg er på niveau fem...
- Er du nået så langt? - Jeg træner meget. Se her.
Jeg forstår mig ikke på det her. Se lige de diagrammer.
Her er et frimærke fra 1933.
Det er meget usædvanligt og smukt.
Det er unikt, fordi det er et fejltryk.
Kan du se det? Se hernede i hjørnet.
- Den der lille ting? - Det gør det meget værdifuldt.
Her er nogle særfrimærker, som er en del værd. Se farverne.
- Vi vil ikke opholde jer længere. - Det gør ikke noget.
- Hvad laver du? - Jeg er på Harpers bogforlag.
Jeg ejer en gammel biograf. Før havde jeg 3, men det løb ikke rundt.
Se de her præsidentfrimærker. De er helt perfekte.
- Hvor er Carol? Jeg må hellere gå nu. - Nu er kaffen klar.
- Det havde jeg glemt. - Vi kan se flere senere.
Vi har ingen børn selv.
- Hvilket college går jeres søn på? - Brown.
Fin farve.
Paul læste aldrig videre.
Lærdom er det næstvigtigste.
Det vigtigste er helbredet, så lærdom og så penge.
- Tænk, hvor tiden løber... - Arbejder du?
Jeg arbejdede på et reklamebureau for mange år siden.
Jeg har tænkt på at åbne en restaurant.
- Larry prøver at råde mig fra det. - Hun er en fantastisk kok.
Hendes and og fennikel-omelet med muslinger og trøffelhollandaise -
- får en til at krybe i fosterstilling.
Han nyder at drille mig. Men han elsker eksotisk mad.
Jeg er vild med desserter med fløde og smør.
Jeg kan lave en dessert til jer, der gør, at du må træne i en måned!
Vi skal fejre vores 28-års bryllupsdag på Le Cirque.
- Hvad giver man en, der har alt? - Vi har allerede et dobbeltgravsted.
En Bentley er altid godt.
På vores 20-års bryllupsdag gav jeg hende lommetørklæder.
- Med mine initialer på. - Jeg kendte ikke hendes størrelse.
Kunne du ikke have talt lidt længere? Jeg prøvede at gøre tegn til dig.
- Jeg ville bare være venlig. - Han fremturede med sine frimærker.
Jeg elsker at se på gammel porto.
De var søde. De ser virkelig frem til deres bryllupsdag.
Jeg ser frem til Bob Hope-filmen. Gad vide, hvorfor den kommer så sent.
Tror du, det bliver sådan for os?
Bliver vi ligesom dem? Et kedeligt gammelt par, som går ture, -
- ser fjernsyn, spiser bagels og bestiller dobbeltgravsted?
Vi skal være glade, hvis vi er lige så raske som dem.
Så du hans håndvægte?
Hvis jeg prøvede at løfte dem, ville jeg få brok.
- Hvor tit tror du, de elsker? - Mere end os, så friske, som de er.
De gør det sikkert en gang om ugen.
Larry? Synes du stadig, at jeg er tiltrækkende?
Hvad er det for et spørgsmål? Selvfølgelig.
Bliver vi til et par behagelige, gamle sko?
Aldrig behagelige. Bare rolig.
- Hvordan går det? - Godt. Vi vil gerne købe den her.
- Kommer I hos Elaine på torsdag? - Nej, der skal vi i operaen.
Ted kommer. Han lader til at have det godt efter skilsmissen.
Han har det slet ikke godt. Han er ikke vant til at være alene.
- Jeg synes, han virker i godt humør. - Hvad skal I lave nu?
Vi skal i biografen og se "Double Indemnity". Vil I med?
Jeg sender politiet efter hende. De giver hende en omgang.
- Hun skal nok tale. - De har ikke meget at gå efter.
Kun 26 års erfaring og betonklumpen i min mave.
- Sikke en god film! - Ja, det er en af mine yndlingsfilm.
- Skuespillerne er så vidunderlige. - Hvem kan vi parre Ted med?
Jeg tror, at Ted er vild med dig.
- Overrasker det dig? - Ted er som en veninde.
- Nu er han skilt. - Aner jeg et stik af misundelse?
Jeg måtte ringe efter en ambulance. Der kom også en læge.
- Hvad er der sket? - Hun fik et hjerteslag.
- Hun er død. - Død?
- Mr. House har fået noget beroligende. - Hun var kernesund.
- Hun var død, da ambulancen kom. - Vi mødte hende i aftes.
- Hvad skete der? - En klassisk blodprop.
- Er der noget, vi kan gøre? - I kan være gode naboer.
Vi mødte dem for første gang i går aftes.
- Hun var en sød, gammel dame. - Så rar.
Du ser fortryllende ud.
- Hej, mr. House. Jeg kondolerer. - Tak for de vidunderlige blomster.
Er der noget, vi kan gøre?
Vi blev så chokerede. Det skete så pludseligt.
- Hun virkede så rask. - Hun havde problemer med hjertet.
- Det nævnte hun ikke. - Det kunne hun ikke finde på.
Er der noget, vi kan gøre? Kig bare ind, hvis du vil have selskab.
- Du har lovet mig en dessert. - Det har jeg ikke glemt.
- Hvor ser I fine ud. - Vi skal i operaen.
- God fornøjelse. - Godnat.
Vi må skynde os.
Du lovede at se hele forestillingen.
Jeg kan ikke klare så meget Wagner. Til sidst vil jeg erobre Polen.
Den ene aften drikker hun kaffe med jer, og den næste er hun død.
Og hun virkede fuldstændig rask.
Måske slog han hende ihjel. Han har sikkert en elskerinde.
Nej, han får et sus af at slikke på frimærker.
Det kommer an på, hvem der er på frimærket.
Hun nævnte ikke, at hun havde dårligt hjerte.
Hvad skulle hun sige? "Hej, jeg har dårligt hjerte."
Hun fortalte om sin hysterektomi.
Det er lettere at tale om det end om hjerteproblemer.
- Hun elskede fede desserter. - Hun spiste vel en for meget.
Hun var ikke på slankekur. Vi talte om det.
- Så hun var ikke på kur... - Det er det perfekte mord.
Man stopper blodårerne til -
- med piskefløde, chokolademousse og smør. De falder om på stedet.
- Hvilken glimrende idé! - Modbydelig, men effektiv.
Jeg ville gerne æde mig ihjel i kager lige på stedet.
Jeg vil have en tærte til efter den her.
Vil du virkelig åbne en restaurant?
For så vil jeg være med. Helt alvorligt.
- Mener du det? - Selvfølgelig! Det bliver fantastisk.
- Hvorfor opmuntrer du hende? - Hun laver god mad.
Han fik mig til at gå på madlavningskursus.
At drive en restaurant er ikke noget, man kan tage let på.
- Det gør jeg heller ikke. - Du skal være der hver aften.
Folk stjæler som ravne.
Hun laver maden. Hun er prof til mad.
Hun står i køkkenet, og jeg tager imod gæsterne ligesom Rick i "Casablanca".
Jeg tager det helt alvorligt. Jeg ser det ikke som en hobby.
Jeg tænkte, at Helen Dubin kunne være noget for Ted, -
- men de ville nok bare skændes om penismisundelse. Han lider af det.
- Virkede han ikke lidt for glad? - Jeg syntes, han var sig selv.
Men da du nævnte det med restauranten, livede han helt op.
Han ser sig selv som Humphrey Bogart i "Casablanca".
For mig er han mere som Peter Lorre.
Jeg taler om mr. House. Virkede han ikke lidt for glad?
Enkemanden inde ved siden af?
Han virkede alt for uberørt af, at hans kone netop er død.
Hvad skal han gøre? Hulke hysterisk?
Det virkede jo, som om de så frem til at fejre bryllupsdag...
Hvis jeg døde, ville du så ikke sørge i månedsvis?
Du skal ikke spøge med sådan noget. Jeg burde få et helbredstjek.
Jeg synes nu, at han var lidt for munter.
Han vil have sin dessert, og "Hav en god operaaften".
"Hvor ser I fine ud." Han burde være knust.
Jeg kan ikke få temaet fra Den flyvende hollænder ud af hovedet.
I morgen køber jeg alle Wagners plader og lejer en motorsav.
Helen Dubin er den forkerte til Ted. Hun er en grå mus.
Han er også en grå mus. De kan holde gnaverfest og spise ost sammen.
Du godeste...
Hallo?
Ja, naturligvis vækkede du os.
Det er ikke alle, der sidder og ser porno om natten.
Du får hende. Det er Ted.
Ted.
Jeg ved, hvordan han myrdede hende.
Han bandt hende fast til løbebåndet og stillede det på eliteprogrammet.
Nej, nej... Jeg synes bare, at han er alt for munter.
Han opfører sig ikke, som om hans elskede hustru lige er død.
Tænker du stadig på det?
- Lad mig tale med ham. - Larry vil sige noget.
Hun blev ikke myrdet. Hun fik et hjerteanfald.
Der var en læge.
- Hvordan ved du, at han var læge? - Jeg er træt nu og vil sove.
Lad mig tale med Carol igen. Der er noget, jeg må sige.
Jeg har fundet et drømmested til en restaurant.
Her er det.
De her vægge er lækre. Det føles som at gå ind i en grotte.
- Så kommer man ud til det her. - Hvor er her fint!
- Men er det ikke lidt afsides? - Det er selve pointen.
Det er så romantisk med en afsides lille gård.
Her kommer par, som vil være i fred. De må bestille bord lang tid i forvejen.
Da Julie og jeg var gift, tog vi ofte herhen.
Vi plejede at gå tur her. Der er så smukt om aftenen.
Jeg spurgte mig selv, hvad vi lavede. Vi elskede jo ikke hinanden mere.
Hej. Det her er mine "flyvende øer". Jeg håber, du kan lide marengs.
Jeg elsker marengs. Kom ind. Det er utroligt.
- Har du lavet det her? - Ja. Det her er vanillesovs.
- Så er der chokoladetrøffel... - I må gøre mig selskab.
- Jeg sætter kaffe over... - Nej, det ordner jeg.
Jeg insisterer. Nu skal du slappe af. Du har haft en hård tid.
Hvordan har du det?
Jeg har tænkt mig at rejse lidt væk fra alle minderne.
- Har du nogen at rejse med? - Jeg har en bror i Florida.
- Kan du lide at snorkle? - Nej, stirrende fisk gør mig nervøs.
Jeg har nogle frimærker, jeg vil vise dig.
Hvor er kaffen?
- Det her er virkelig lækkert. - Mange tak.
- Var det en stor begravelse? - Nej. Vi har ingen familie.
Helt enkelt, hvad?
Det er nok det bedste. Så går man til den sidste hvile...
Hvor ligger dobbeltgravstedet henne?
Vi syntes, at det var en romantisk idé. Syntes vi ikke?
Kan du huske, vi talte om, hvor romantisk det er med en dobbeltgrav?
- Kan du huske det? - Ja, det er rigtigt.
Det vidunderlige i at tilbringe evigheden med sin elskede.
Hvor ligger den kirkegård?
Den er i... Nyjack. Vi plejede at holde ferie der.
Hvad var det med et dobbeltgravsted?
Vi har aldrig talt om det, men jeg opfattede det hurtigt.
Jeg var i gang med kaffen i køkkenet.
Jeg ledte efter kaffebønner i skabet.
Så opdagede jeg en urne. Jeg åbnede den, og der var aske i den.
- Vaskede du hænder? - Han lod hende kremere!
Hvordan ved du, at det var hende? Lignede asken mrs. House?
- Hvem skulle det ellers være? - Det kan være hvem som helst.
- Hans revisor eller hans kat... - Hvorfor var den gemt væk?
- Hold op, han har ikke gjort noget. - Jeg ved bare, at han løj. Han løj.
Måske ville han ikke tilbringe evigheden sammen med hende.
Hvilken rolle spiller det?
- Hvem ringer du til? - Ted.
Lad ham være i fred. Han er en stakkels enkemand.
- Han vil bare på ferie. - Hvorhen? Han vil snorkle, ikke?
Og hvad så? Måske kan han li' at sidde på bunden og se på blæksprutter.
Har du tænkt på, at hun måske havde en stor livsforsikring?
For meget "Double Indemnity".
Hej. Det er mig.
Vi var lige inde hos naboen.
Der fandt jeg en urne med aske i.
Men han siger, at hans kone blev begravet.
Sådan undgår man en obduktion, hvis man f. Eks. Har forgiftet nogen.
De havde vel opdaget det, hvis hun blev forgiftet?
Der findes mange eksotiske gifte.
Men hvorfor lyve om sådan noget?
I har fået det her på hjernen.
Vil du gøre det? Fint. For jeg er ikke god til sådan noget.
Godt, jeg ringer til dig senere. Hej.
- Kan vi gå i seng nu? - Jeg er ikke træt.
Ted tjekker med begravelsesforretningen.
Hvordan kan du være så uinteresseret? Vores nabo er måske morder!
Der er mange slags mennesker i New York.
Åh gud...
- Hvad er der? - Larry, jeg hørte noget.
Da jeg kiggede ud, så jeg mr. House gå ind i elevatoren.
- Er du sikker? - Jeg tror, det var ham.
Det er ingen forbrydelse at tage elevatoren.
- Hvem kører i elevator midt om natten? - Jeg sov så dybt.
Vi plejer jo at klage over, at vi bor på et alderdomshjem.
Hvad så, hvis mr. House tog elevatoren? Det har han ret til.
Gå nu ind og læg dig. Det her er dumt. Jeg skal tidligt op i morgen.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Jeg ringer og ser, om han er hjemme. Det her er virkelig skummelt...
Lad være! Hvad laver du? Ring ikke til mr. House.
Lad ham være i fred. Du er ikke rigtig klog. Hold nu op!
- Du så ham gå ud. Hvad så? - Han er ikke hjemme.
Ring til dørvagten og spørg, hvem der gik ud lige før.
- Bliv ved med at ringe. - Ja ja...
- Hvad er der gået af dig? - Hvad laver han midt om natten?
Det har ikke noget med dig at gøre.
Hallo? Det er mrs. Lipton.
Gik nogen ud lige før? Jeg tænkte bare på, om...
Er du sikker på, at ingen har...? Jeg forstår. Mange tak.
Er du tilfreds nu? Kan vi sove nu?
Du laver et mysterium ud af ingenting.
Nu ved jeg det. Vent lidt.
Larry, hør på mig.
- Han gik ind i elevatoren... Hør nu. - Nej, jeg går i seng.
Han tog elevatoren og kørte ned i kælderen.
- Og hvad så? Hvad betyder det? - Han har bil og nøgle til garagen.
- Og hvad så? - Hvad mener du?
Vores nabo tog bilen og kørte et eller andet sted hen.
Altså havde jeg ret!
Ja ja, men hvilken rolle spiller det? Hvad gør det, om du havde ret?
- Det her siger mere om dig. - Og din stivhed!
Gå nu i seng. Hvad er der galt med dig?
Hej.
Jack, kunne du se på en utæthed i mit køkken?
- Ja. - Men det skal være i eftermiddag.
- Jeg er lige straks tilbage. Vent her. - Ja, godt.
Åh gud...
- Hallo? - Ted, jeg er i hans lejlighed.
Urnen er væk. Ja, det tror jeg faktisk.
Han bar på en taske i nat. Han kan have haft urnen i den.
Se at komme ud.
Skynd dig. Ring, når du er hos dig selv.
Han skal ikke snorkle med sin bror. Han har to flybilletter til Paris.
Han har bestilt værelse på Georges V til sig selv og en vis Helen Moss.
Hej. Har du fået besked om øgede vedligeholdelsesudgifter?
Nej.
Jeg snuser lidt rundt her.
Det her er bare... Jeg er ør af frihed.
Det her er det vildeste, jeg har gjort.
Ja. Vi er snart for gamle til at lave vilde ting. Gå nu ud.
Hallo?
Hej.
Jeg ved det. Jeg savner også dig.
Alt er ordnet.
Jeg har lidt travlt nu.
Men vi ses senere. Godt.
Lokal fem.
Bliv ved med at ringe. Jeg talte lige med hende.
Hvad? Godt.
Hils hende... Hils hende og sig, at Tom ringede.
Tom. Mange tak.
Det blev meget bedre nu. Bogen er tæt, men...
- Den må ikke være for åbenlys. - Bare rolig.
I forhold til den er " Finnegan's Wake" let at læse, men...
Du er den eneste, jeg lytter til, men nu går du for vidt.
Jeg synes virkelig, at bogen er god, men...
Hvor meget af Dorothy er dig? Hvor meget er selvbiografisk?
Jeg var servitrice, jeg levede sammen med en digter, jeg var filmkritiker.
- Ikke blackjackspiller? - Nej, men jeg spillede meget poker.
- Spiller du stadig? - Nej, men jeg ved, hvordan man gør.
Er du god? Måske kan du give mig nogle tips.
- Giv mig to timer. - Det er fantastisk...
Du er begavet og smuk, og du skriver så godt, -
- og desuden spiller du poker.
Jeg ville ikke sige, jeg var smuk, men jeg er meget sexet.
Jeg er overbevist. Kommer du sammen med nogen?
Nej, jeg er ikke så selvsikker, som jeg virker. Hvorfor?
Jeg har en ven, som blev alene for nylig. Han ville kunne lide dig.
Hvornår vil du have en pokertime?
I næste uge. Vi kunne spise frokost og...
Fra repræsentationskontoen. Så kan du lære mig, hvornår man skal satse.
- Hvad med en cheeseburger nu? - Nu? Det er muligt.
Vi kan... Hallo?
Ja.
Hvor er du?
Er alt i orden?
Nej, det kan jeg godt.
Giv mig fem minutter.
Jeg ved, hvor det er.
Det går ikke. Min kone... Der er noget, jeg må gøre.
- Vi må spise hamburgere i næste uge. - Det er typisk.
- Sneg du ind i hans lejlighed? - Vær nu ikke så gammeldags!
Hvad siger du? Det er jo en forbrydelse! Du har begået indbrud!
Du må gemme nogle dumheder til overgangsalderen!
- Jeg tog nøglen og gik ind. - Du kommer i celle med John Gotti.
Man kan ikke bare stjæle en nøgle og gå ind i en lejlighed.
- Han skal ikke snorkle med sin bror. - Spar mig.
Han skal til Paris med en vis Helen Moss.
- Sig det til Ted. - Det har jeg gjort.
- Sagde du det til Ted først? - Han er mere fordomsfri.
Jeg ved det, jeg er en kedelig type, som ikke bryder loven.
- Urnen var væk. - Sig ikke mere.
- Han ringede til en kvinde. - Hvordan ved du det?
Han kom tilbage, mens jeg var der. Jeg gemte mig under sengen.
- Under hans seng? - Han så mig ikke, Larry.
Det er ikke sandt. Jeg får ondt i maven.
Han talte med en dulle.
Han sagde: "Bare rolig. Det ordner sig. Vi skal være sammen."
- Tænk, hvis han havde set dig! - Jeg tænkte ikke så langt.
- Vi taler om to sekunder! - Hør her, Larry.
Han ringede tilbage til kvinden, sikkert Helen Moss.
- Jeg vil ikke indblandes. - Men da var hun der ikke.
Så efterlod han en besked:
"Hils hende og sig, at Tom ringede." Hører du efter? Tom!
Jeg er med. Han hedder Paul, men jeg er ligeglad.
Jeg gjorde et godt stykke detektivarbejde. Det syntes Ted også.
Jeg lagde alting tilbage på sin rette plads.
Jeg begik én fejl! Jeg glemte mine læsebriller på bordet.
Hej. Jeg har lavet chokolademousse. Du nød jo den sidste.
Jeg ville byde på noget godt. Skal jeg servere den?
Vi kan skære den op og spise den sammen.
- Jeg henter tallerkener. - Fint.
Jeg lagde dem her et sted.
Hvordan går det? Har du brug for hjælp?
Nej, jeg er der lige straks.
Nej, du ødelægger det hele.
Hvad laver du?
- Kan vi hjælpe med noget? - Kaffe eller te?
- Jeg vil gerne have lidt te. - Jeg fandt dine briller.
- Alle tiders! Nej, det er ikke mine. - Det er ikke dine.
Jo, det er mine. Jeg må have glemt dem her forleden aften.
- Det lagde jeg ikke mærke til. - Du troede, de var hos... din mor.
- Moussen ser skøn ud. - Jeg elsker mousse.
- Glæder du dig til at snorkle? - Meget.
- Brillerne lå under sengen. - Jeg må have sparket til dem.
Hun taber altid ting, og så sparker hun dem rundt.
- Mousse? - Du sparkede noget ind under sengen.
Det tog seks måneder, før...
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Hvor skal vi hen?
Jeg slog "H. Moss" op i telefonbogen.
Hun bor på Bank Street. Vi skal overvåge lidt.
Jeg har masser af mad med. Det bliver sjovt.
- Der er hendes hus. - Skal vi så bare sidde og vente?
Måske ville hun have krævet et kæmpe underholdsbidrag.
- Måske var hun velhavende. - Måske tager vi fejl.
Måske døde hun en naturlig død.
Måske er vores fantasi for livlig, fordi vi savner spænding i tilværelsen.
- Jeg gør i hvert fald. - Hvad er det?
Donut med syltetøj. Vil du have en?
Kom nu, du må spille rollen. Se der!
Hvad er det?
Helen! Helen! Duk dig!
Helen!
- Det er ikke hende. - Er det ikke?
- Hvad er det? - Du har virkelig tænkt på alt.
Jeg troede, hun skulle på arbejde.
Måske har hun ikke faste arbejdstider. Måske er hun ligesom dig.
Jeg skriver et stykke om noget, der skete mellem os.
Hvad?
Kan du huske, da du, jeg, Larry og Julie var på madrejse i Frankrig?
De gik et eller andet sted hen og glemte at hente os.
- Vi tog på Bed & Breakfast. - Kan du huske de fine hytter?
Jeg kan huske, at vi delte soveværelse den nat.
Men ikke seng.
Du var for meget gentleman til at foreslå det.
Tanken strejfede mig skam.
Jeg vidste, hvad du havde i tankerne, da du fyldte mig med Chateau Margaux.
Det kunne have været vores lille hemmelighed, men du faldt i søvn.
Ja... Det virker som en evighed siden, gør det ikke?
Ikke så længe siden.
Se der.
Helen! Duk dig!
- Hun så os ikke. - Det må være hende.
Hun er køn. Hun...
- Hvad laver hun? - Hun tager en taxa. Gem dig.
- Hun kan ikke se mig. - Jeg skygger hende.
Pas på, hvor du træder.
Hvor er her smukt!
I denne uge viser vi Fred Astaire. I næste uge er det Orson Welles.
Det bliver det sidste, inden vi begynder at renovere.
- Paul... - Hold nu op. Her er ingen.
Jeg har aldrig været bag et filmlærred før.
Det var en premierebiograf, dengang det var et pænt kvarter.
- Så mange spejle! - Før var der spejle overalt.
Jeg får repareret alle de ødelagte spejle.
Før var det en teaterscene. Nu viser vi kun gamle film.
- Her føles så ensomt. - Her er kun mig og mrs. Dalton.
Efter renoveringen sælger jeg stedet. Vi kan bruge pengene.
Hvad var det for en lyd?
- Mrs. Dalton, er De her allerede? - Jeg vidste ikke, at her var nogen.
- Jeg hørte en lyd og kom herhen. - Det er helt i orden.
Jeg vil gerne arbejde med teater.
- Jeg er træt af modeljob. - Måske behøver du ikke arbejde.
Du godeste...
- Hvad sker der? - Larry, kom med mig.
Jeg var midt i en drøm.
Jeg tror, han er gået nu. Ja, det er han.
- Ikke nu igen. - Jeg vil kigge i lejligheden igen.
Hvad siger du? Hvor vil du hen?
Han kommer ikke tilbage den næste time.
Har du hans nøgle? Er du gal? Du kan ikke...
Du skyggede ham til biografen, men der skete ikke noget.
Han var der med en ung model, og de talte om penge.
- Og hvad så? - Der har vi motivet.
Vent. Du har brug for terapi. Kontakt dr. Ballard igen.
Jeg gik hos ham i to år.
General Motors tager fejlkonstruerede biler tilbage.
Det tager kun fem minutter.
Som din mand befaler jeg dig at sove. Sov!
For nogle år siden havde du gjort det samme.
Som du måske husker, løste vi et mysterium engang. Det gjorde vi.
- Lydene på loftet. - Det var på landet, en hyttesanger.
Det var et sødt mysterium, men her taler vi om mord!
- Du giver mig altså ret? Det er mord. - Jeg forbyder dig det!
Gør du sådan, når jeg forbyder dig? Så skal jeg ikke forbyde så meget...
- Fandens også! - Lad være. Vi burde sove sødt nu.
Vær stille, du vækker naboerne. Nu går vi ind.
Det her er forkert. Det fører kun til ulykke.
- Slap af. - Hvordan skal jeg kunne det?
Jeg er i en fremmed mands lejlighed i T-shirt og pyjamas.
- Ted sagde, "Tjek telefonen". - Ted? Er han din mentor?
- Ted er syg! - Vær nu stille.
- Tænk, hvis han kommer tilbage. - Larry...
- Waldron? - Undskyld?
- Hvem er det? Hvad vil du? - Hvem taler jeg med?
- Kender du en Waldron? - Læg på!
- Nu lagde de på. - Godt!
Lad os nu se... Waldron og Helen Moss.
Han kaldte sig "Tom". Tom Waldron... Det må vi tjekke.
Har du travlt med at komme i lighuset? Hvor skal du hen?
Jeg er ikke noget nattemenneske. Jeg vil ikke... Hvad leder jeg efter?
Vent. Se her.
- Det her er vanvittigt! - Hvad mener du?
- Kors... - Gør det rent.
- Hvordan? Støvsuge? - Fej det ind under gulvtæppet.
- Det er jo væg til væg! - Så må du klistre stykkerne sammen.
- Skal jeg klistre? - Se!
Handsker? Det har jeg også.
- Ligger dine fremme i det her vejr? - Nu går vi.
Der er noget skummelt ved alt det her.
Du bilder dig ting ind. Tænk positivt.
Vi tager skårene med.
- Kunne du lide fødselsdagstærten? - Ja, jeg elsker alt med chokolade.
- Hvad griner du ad? - Kan du ikke blive nogle dage?
Vi terper drønhårdt. Jeg må tilbage.
Han får lov at vælge noget på Brooks Brothers.
Hun skal til vinsmagning.
Hvis jeg skal åbne en restaurant, må jeg vide noget om vin.
Her kommer en, jeg synes, du skal møde.
- Hej, Larry. - Hej. Det her er min kone.
- Her er jeg. Kan du huske mig? - Det her er Marcia Fox.
Min søn har fødselsdag. Vi kommer her altid, når han fylder år.
Din ven ringede til mig. Han giver middag i næste uge.
- Jeg arrangerede en date med Ted. - Gjorde du?
I får det rigtig sjovt.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- De får det sjovt sammen. - Så det var Marcia Fox.
- Hvad er der nu? - Er hun Teds type?
Hun er alles type. Hun er kvik og begavet.
- Dine pupiller udvider sig. - Hun er dødsexet.
Når du er til vinsmagning, så glem ikke at spytte vinen ud.
- Drik med måde, mor. - Spyt vinen ud.
Jeg vil ikke have, du kaster op hele natten.
Den der Mouton fra 45 var sublim.
Og den billige spanske vin var en overraskelse. Var den ikke god?
Så... Larry arrangerede en date med Marcia Fox?
Ja, du ved, hvordan det er. Han siger, hun er skøn.
Jeg prøver at blive social igen, men jeg glæder mig ikke.
- Skal I spise på Vincent's? - Det tror jeg.
Hun er ikke mit første valg.
Se der? Den park er så smuk.
- Jeg kan ikke få mit første valg. - Ikke det?
- Jeg er så fuld, at jeg bare pladrer. - Også mig.
- Jeg kommer for sent til min psykiater. - Skal du gå?
Du er mit første valg.
- Er jeg? - Ja.
Nå da.
Hold da op...
Kan jeg give dig et lift?
Nej, jeg bliver nok lidt. Jeg er lidt snalret.
- Du tog det vel ikke ilde op? - Nej, slet ikke.
Jeg tog det slet ikke ilde op. Tværtimod, jeg er smigret.
Nå, men... Vi ses.
Se dig for.
Jeg købte en fin trøje til Nick hos Brooks Brothers.
Kashmir, meget dyr. Han er virkelig flot i den.
Jeg har lavet mad, tunfiskegryde.
Ikke så sært, at han lod hende kremere... mrs. House.
Du tænker vel ikke på hende igen? Jeg tænkte, vi kunne spise noget let...
- Larry, jeg så mrs. House! - Hvad mener du? Hendes aske?
Hun sad i en bus, som kørte forbi.
En død kvinde kørte forbi dig i en bus? Bussen til himlen?
Jeg så hende virkelig. Det var hende. Helt sikkert!
Vil du hvile dig lidt med en kold klud på panden?
Jeg var til vinsmagning, og jeg sad i et vindue.
Jeg kiggede tilfældigvis ud. En bus... hun var med den!
Jeg sagde, du skulle spytte vinen ud, da du var til vinsmagning.
Men du slugte den. Nu er du fuld.
Ja, jeg drak lidt, men jeg så hende.
Sikkert. Hvordan kunne du se hende? Hun er død og kremeret.
Påstår du, at jeg ikke så hende?
Det er rimeligt at antage, at en død person ikke pludselig dukker op.
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Det kan jeg fortælle dig. Du har fået et psykotisk sammenbrud.
Måske har hun en tvillingesøster. Kom og smag på tunfiskegryden.
Du er blevet så snæversynet. Du godeste...
Hallo? Ted!
Du nægter at tro det. Jeg så mrs. House.
Ja, den myrdede kvinde.
Hun blev ikke myrdet. Hun fik en blodprop. Hvad taler hun om?
Nej, jeg så hende i en bus lige efter, at du var gået.
Så han var også til vinsmagning.
Kunne du gøre det?
- Tjek Paul og Lillian House... - Nej, gør det ikke!
Ring senere, for mit ægteskab er i krise.
Du behøver ikke et mord for at have en affære.
- Jeg så mrs. House! - Ja, på en bus for døde. Sæt dig nu.
Jeg kan vise dig præcis, hvor jeg så hende.
- I morgen, i frokostpausen? - Nej, jeg har en forretningsfrokost.
Jeg er chokeret. Det her er så spændende!
- Vi har teaterbilletter. - Jeg vil ikke med.
- Vi har udsat det i to måneder. - Forstår du omfanget af det, jeg siger?
- Sig det til politiet, ikke mig. - Hvad skal jeg sige?
- Fortæl dem hele historien. - Jeg har ingen beviser.
- Netop. Du har ingen beviser. - Medmindre jeg finder hende.
Sæt dig nu ned. Vi skal i teateret.
Jack, du var der, da mrs. House døde. Du så hende.
- Du så hende ligge på gulvet. - Ja, jeg så hende.
- Er du sikker på det? - Ja.
Min kone har haft mareridt og er lidt forvirret.
Det her er for at lave vandhanen et halvt år for sent.
Vagten er en drukkenbolt. Vi har set ham drikke whisky på jobbet.
- Ja, men... - Jeg ved, at han ikke så mrs. House.
Hvis hun har en tvillingesøster, så er det en anden historie.
Nu ved jeg det! Måske er han med i det.
Vagten? Han kan ikke engang skifte en sikring.
Jeg mener, hun... Hun er i live, og mit spørgsmål er:
- Hvem var det, der døde? - Hun er kun i live, hvis hun er tvilling.
- Vær nu stille. - Nogen...
- Nogen blev kremeret, Larry. - Hold kæft.
Lillian House. Hendes pigenavn var Beale. Født i Pennsylvania 1935.
Gift med Paul House. Hun er ikke tvilling.
Storesøsteren flyttede til England for 20 år siden. Broderen døde i 1987.
Lige her. Det var her, vi var.
Jeg blev siddende, efter du var gået, og drak lidt vin.
Jeg kiggede ud gennem vinduet, og så så jeg hende i en bus.
Den kørte den vej.
- Er du sikker? Så du hendes ansigt? - Jeg så hende.
- Undskyld. Jeg så hende. - Hvilket nummer havde bussen?
Det ved jeg ikke, men den kørte østpå.
Godt, så den gik gennem byen. Endestationen er et par gader væk.
Så hun må være stået af et sted inden for fem-seks gader.
Lad os se os omkring. Måske kan vi finde en ledetråd.
- Er du sikker på, du så hendes ansigt? - Tvivl ikke på mig. Jeg spøger ikke.
- Det her må være endestationen. - Ja, her ender den.
- Pas nu på. - Hovsa.
Se, nu vender bussen.
Hvad synes du? Skal vi gå tilbage samme vej?
- Du har slips på til kjolen. - Jeg ved ikke, om det passer.
- Det bliver for maskulint med bukser. - Så lad være at tage bukser på.
- Ted, se der! - Hvad?
Hotellet. Det hedder Waldron.
Jeg trykkede på genopkald på hans telefon.
- Der blev svaret "Waldron". - Vi ringer derhen.
Jeg leder efter mrs. House. Kan De ringe til hende på værelset?
Er De sikker? Måske har hun checket ud.
Ingen med det navn?
Har I en, der hedder Helen Moss?
Moss. Er De sikker?
Slet ingen? Så må De undskylde. Tak.
Typisk... Det ser ud til, at det begynder at regne igen.
Hvis jeg ikke får to konger, stopper jeg.
- Jeg kan aldrig stoppe. - Det er sådan, man ender på bistand.
Men jeg har brug for spændingen af en eller anden grund.
- Vil du tage af? - Nej, jeg stoler på dig.
- Du er i underligt humør. - Jeg er bare lidt fuld.
- Af Perrier? - Jeg spiste en romkage.
- Vil du have kort? - Et øjeblik.
Lad mig se, hvad jeg skal holde på...
Giv mig...
Lad os nu se...
- Giv mig fire kort. - Fire.
- Du er på vej mod undergangen. - Jeg satser på en straight.
Nu er du på den.
Jeg kan ikke slippe den følelse, at min kone er tiltrukket af en anden.
Det generer mig.
Det er derfor, jeg ikke spiller så godt.
Hun har mødt en, som er mere eventyrer end mig.
Jeg bliver meget ensom, hvis hun forlader mig.
- Du må elske hende meget højt. - Ja, det gør jeg.
Du må anstrenge dig, hvis du vil beholde hende. Hvem er den anden?
Ted. Ham, som du har en date med.
Vi kan bytte. Ted får Carol, og jeg bliver din date.
Jeg burde nok gøre mig mere umage med Carol.
- Keder du dig? - Det er sjovere end Wagner-operaen.
Det her er noget af det mest spændende, jeg har været med til.
- Ville du hellere sidde her med Ted? - Han er mere entusiastisk.
Mere entusiastisk? Ja, han er en sjov fyr. Jeg er mere tungsindig.
- Du var sjov før i tiden. - Han er sjovere at lede efter lig med.
Ved du, at det var i det her kvarter, -
- vi havde vores første date?
- Du er blevet så forbenet. - Kan du huske biografen, som lå der?
- Ja, jeg husker den. - Vi så "Last Year in Marienbad".
- Jeg måtte forklare den for dig. - Hvem kunne vide, det var tilbageblik?
Vi har masser af tid til at være konservative.
Det her er som en saftig blomme, der er landet i skødet på os.
Livet var kedelig rutine, men nu sidder vi her.
- Vi er på sporet af et mysterium. - Vi sidder i en bil.
Hån mig ikke, fordi jeg er åben for nye ting.
Jeg har et spørgsmål. Har du været i seng med Ted?
- Bliv ikke nervøs. - Er du tosset?
Da vi var på madrejse i Frankrig, var I to sammen en aften.
Hvad med dig? Du var sammen med Julie den aften.
Der skete ikke noget. Julie afskyede mig.
Hun syntes, jeg var et skvat, et kryb... Modsig mig endelig.
Jeg venter, til du siger noget, jeg ikke er enig i.
Hvor er du tarvelig.
Larry... Larry, se!
Det er hende!
- Du godeste, det er det. - Kan du nu se, at jeg havde ret?
- Du godeste... - Havde jeg ikke ret?
Det er virkelig hende. Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
Hvad mener du? Du er skør. Du er fuldstændig ligbleg.
Alt blodet forsvandt bare. Hvad skal vi gøre?
Finde ud af, hvad der sker. Du er vel ikke bange?
Nej, jeg er en viril mand. Men jeg er bange alligevel. Måske fordi hun er død.
- Jeg vil løse den her gåde! - Hvordan?
- Hvis bare Ted havde været her... - Bland Ted udenom! Lad os køre.
Jeg har en idé. Vi køber en gave til hende og lister os ind på hotellet.
- Hvordan? - Kom nu!
Undskyld. Har du set en lille kvinde komme ind? Grå trøje...
En ældre kvinde? Mrs. Caine? Mørkhåret?
- Mrs. Caine? Ja, det er hende. - Vi har en gave til hende.
- Hvilket værelse er hun på? - 611.
Vi kan få brug for mere information. Vi betaler godt for dine tjenester.
- Brok dig ikke. Det er vores landsfader. - Kom nu.
- 607. - Skønt med insektmiddel på fodpanelet.
611. Her er det.
Mrs. House?
- Mrs. House? - Hallo?
- Mrs... Jeg kan ikke se hende. - Det er nok det forkerte værelse.
- Slap af, Larry. Tag det roligt. - Hun er her ikke.
- Larry! - Hvad er der?
Åh gud, se! Mrs. House?
Hvad er der galt?
- Larry... Jeg tror, hun er død. - Prøv at give hende gaven.
- Kom nu! Vi må væk herfra. - Jeg tror, hun er død!
Jeg har tænkt mig at løbe maraton. Den her kvinde dør hele tiden.
Skynd dig! Der løber adrenalin ud af ørerne på mig.
Vi tager trapperne. Det er hurtigere.
Jeg begyndte at mistænke mr. House. Han driver en biograf.
Jeg så mig omkring i rummet, og pludselig så jeg en hånd.
Hun har ingen tvillingesøster. Vi tjekkede det.
Jeg forsøgte at berolige hende... Hvad mener du? Er der ikke nogen?
Vil du påstå, at der ikke er nogen? Hun lå jo på gulvet.
- Hun var død! - Hun er der!
- Hun lå her. - Hun lå helt bestemt her.
Hun så ud til at være kvalt, men jeg er ikke ekspert i mord. Jeg er redaktør.
Jeg tænker på at åbne en restaurant.
Hun laver pragtfuld mad, men jeg kan ikke lide idéen.
Slap af!
Nogen må have flyttet liget, inden I kom.
Ikke, fordi I var langsomme.
Men det tog mig en halv time at gøre mig forståelig.
Der er ingen, der tvivler på jer. Vi leder hele hotellet igennem.
- Har I tjekket... - Mr. House var på arbejde hele dagen.
- Nogen vidner? - Ja.
- I nævnte vel ikke vores navn? - Nej.
- Burde I ikke sige, at I så hans kone? - Nej! Han har en lumsk plan.
Vi vil gerne have, at I afgiver forklaring på stationen.
- Ring til os. Hav en god dag. - Tak.
- Jeg må have noget at drikke. - Hvor er Ted nu, hvor der sker noget?
Han har en date med Marcia Fox. Han er nok ude at købe elskovsmiddel.
- Helen Moss er nok med i det. - Jeg vil ikke vide mere.
Vi burde flytte.
Vi kan starte et nyt liv i Mexico. Sælge tæpper eller sådan noget.
- Nu begynder jeg at falde ned. - Jeg forstår ingenting.
Det var ligesom en tv-serie, hvor nogen finder et lig.
Det er første gang, jeg har set en død.
Jeg har kun set onkel Morris. Han var 94, da han døde.
Er det ikke det mest spændende, der er sket i vores ægteskab?
Det er alt for spændende. Jeg vil hellere fiske, fejre Fars Dag -
- eller se Bing Crosby på Fifth Avenue.
Jeg behøver ikke et mord for at peppe mit liv op.
Morderen var der nok stadig, da vi var der.
Mind mig endelig om det, lige før jeg går i seng.
- Så må han have set os. - Fint. Nu tør jeg ikke sove.
Jeg er skrækslagen og lidt fuld.
Hvem mon det var, der blev kremeret?
Det var ikke mr. House. Han har et alibi.
- Det køber jeg ikke. - Hun køber ikke alibiet.
Lad os gå. Jeg vil hjem.
- Nu begynder det at regne igen. - Ted ville have haft masser af teorier.
Teds fantasi lækker som en si.
Hendes hotelværelse lå for enden af korridoren, lige dér.
De kan have smidt liget op på taget der...
- Larry, nu bliver lyset tændt! - Det er uhyggeligt.
Jeg får kuldegysninger. Kom, så tjekker vi det.
- Aldrig i livet! - Men lamperne bliver tændt derinde!
Nu tager vi hjem og ringer til politiet, så kan de...
- Nej, det her er min sag. - Din sag? Jeg vil ikke være med.
- Havde Ted bare været her. - Ted ville have været dødbange.
Jeg ryster kun som et espeløv.
Vi er fra politiet. Vi vil gerne tage et kig i værelse 611.
- I var her tidligere. - Ja.
- Er I politifolk? - Ja. Vis ham dit visitkort.
Dit kort. Dit politikort.
Han har det her.
- Godt. - Værelse 611, tak.
- Nogen problemer? - Nej, jeg er kriminalbetjent.
De har sænket højdekravet. Giv mig visitkortet. De er dyre.
Vær forsigtig.
Flyt ikke rundt på noget.
Nej, jeg vil bare sætte fingeraftryk, så vi kan blive taget.
Morderen må have gemt sig her.
Jeg kan ikke lide det her. Lad os gå. Jeg skal tidligt op.
- Han må have slæbt liget ud. - Stille.
Undskyld... stuepigen.
Du behøver ikke skifte sengetøj, og ingen croissanter i morgen.
Her er lidt drikkepenge. Læg nogle flere chokolader på puden.
Kom nu! Det var derfor, lyset var tændt.
Øjeblik. Jeg vil se mig lidt omkring.
Jeg ødelagde den her...
Larry! Se her.
Det er hendes vielsesring. Jeg så den på hende før.
Og politiet ville finkæmme værelset... Hvor lå den?
- Bag døren, lige der. - Lad os komme væk.
Tag ringen med. Måske kan vi pantsætte den.
Politiet sjuskede. De troede nok, vi var gale.
Ikke noget lig... De får nok 50 nødopkald i minuttet.
- De er vel ligeglade med os? - Vi burde ikke være her. Jeg er bange.
Det her er væmmeligt. Hvem ved, hvem der er indblandet?
Det her kunne være ligesom Warren-kommissionen.
- Åh nej! Elevatoren må være gået i stå. - Hvorfor det?
- Slap af. - Sig ikke det! Jeg har klaustrofobi!
- Tryk på noget! - Det gør jeg også.
Jeg kan ikke få luft. Jeg har en fobi.
Der er masser af luft i elevatoren. Gå nu ikke i panik.
Jeg går ikke i panik. Jeg beder bare lige lidt.
Nogen kommer og hjælper os. Vi skal nok blive fundet.
- Hallo! - Stop! Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg løber på en mark. Jeg ser en hingst. Jeg er en hingst.
Hold kæft og tag det roligt, Larry!
- Jeg kan se græs og jord. - Hallo!
Du sagde: " Lad, som om du er fra politiet." Jeg sagde nej.
- Du sagde: "Vis dit visitkort." - Løft mig op.
- Vi klatrer ud den vej. - Du får ikke lugen op.
- Den får du ikke op. - Saml hænderne.
Jeg kan ikke få luft.
Jeg skal bare løsne den.
Saml hænderne og løft mig op. Er du klar? Vent lidt!
Du må skære ned på desserterne.
Vent lidt. Stå stille!
Hele mit liv passerer revy. Det værste er, jeg kører i en brugt bil.
- Hvorfor kan den ikke løsnes? - Jeg er bange.
- Åh gud! - Det er hende!
- Han gemte hende der! - Klaustrofobi og et lig!
Det her er en neurotiker-jackpot!
- Jeg er bange! - Vi kører ned!
- Tryk, så vi kører op! - Jeg kan ikke se noget!
- Vi er på vej mod kælderen! - Jeg vil af i stuen.
- Hvad laver du? - Jeg må kunne se noget.
Der er ikke noget heroppe. Hvad gør du?
- Hvorfor har du tændstikker? - Det er mine.
- Hvornår var du på Café des Artistes? - Jeg var der med en forfatterinde.
- På Café des Artistes? - En fransk forfatterinde.
Vent.
- Den her vej. - Jeg elsker kældre med billardbord.
Hvad er det her?
Ikke så hurtigt. Jeg kan ikke lide det. Der er mærkelige lyde herinde.
Jeg ved ikke, hvad det her er. Kors!
- Tag det roligt. - Sig ikke, at jeg skal tage det roligt!
Her er lyset. Lad mig se.
- Vi er spærret inde. Hvad gør vi nu? - Jeg slår døren ind.
Vær forsigtig, så du ikke kommer til skade.
Det må være en ny dør.
Lad os prøve at gå ud her.
Jeg kan høre lyde hele tiden.
- Hvad er der dernede? - Hvad laver du? Gå ikke fra mig.
Det her er nok personaleindgangen.
Kom nu, luk døren op! Skynd dig!
- Lad os komme væk. - Hvorhen?
Vent! Kan du se? Han lægger et lig ind i bilen. Det er svøbt i et lagen.
Kom!
Lad os komme væk.
- Vi følger efter ham. - Nej, jeg følger ikke efter nogen.
- Der var et lig i den bil! - Jeg vil ikke følge efter et lig.
Det er sikkert en hyrevogn eller et hyrelig.
- Jeg kan ikke følge efter bilen! - Han er lige der foran!
Jeg ved ikke, hvilken bil, jeg skygger. Jeg kan ikke jage nogen.
Jeg støder sikkert ind i en skolebus!
- Skolebusser kører ikke om aftenen. - Hvad med aftenskoler?
Du har ikke nogen stedsans. Du ved ikke, hvor han er.
Jo. Han kørte herhen. Jeg ved ikke, hvor vi er, men...
- Der er den! Det er hans bil! - Hvordan ved du, at det er hans bil?
- Vi standser her. - Vær forsigtig.
Se der!
Du godeste, det er liget af mrs. House!
Vi må stoppe den, før hun brænder op!
Farvel, mrs. House.
- Det var mr. House! - Hvad gør vi nu?
- Jeg ringer til politiet. - Hvad vil du sige?
Han kan bevise, at hans kone døde af hjertestop for to uger siden.
Vi har hverken lig eller beviser... Hvad er der?
Hej. Hvordan går det? Det er Gladys Dalton.
Mine naboer Larry og Carol. Vi har set "Madame Bovary".
- Sikken sørgelig historie. - Hun bliver kremeret... dør til sidst.
I må kigge ind og få et glas, før jeg tager på ferie.
Hvis I kender nogen, der har brug for en lejlighed, så flytter jeg nok.
Vi ses.
Godnat.
Hold da op, sikken dag!
Jeg kan ikke få det til at stemme.
Det må enten være, at han...
Enten er hun tvilling, eller også er han det.
Eller også har de flere personligheder, eller også er du eller jeg tvillinger.
- Jeg forstår ikke, hvad der sker. - Du er skør!
- Nu må vi tænke logisk. - Hun er ikke tvilling.
- Hvad snakker du om? - Jeg prøver at løse det her.
Hun er tvilling, hun er ikke. Nu siger du, vi er tvillinger.
Er du skør? Godt, jeg skal nok forholde mig roligt.
Jeg skal tænke logisk. For det første:
Tænk, hvis hjerteanfaldet blev fremkaldt ved hjælp af en gift.
Det må have været en anden kvinde.
En kvinde, som formentlig lignede mrs. House.
Vagten sagde, at han så hende, men mrs. House kunne have gemt sig.
Du hørte lyde den nat. Det var nok, da mrs. House tog væk.
- Jeg kan ikke sove. - Men det passer ikke.
Hvorfor skulle han myrde hende?
Vi kan tage hen til Ted og Marcia og tale med dem.
- Klokken et om natten? - Hvad så? De skulle se et show først.
- Vil du tage til New Jersey... - Den her by sover aldrig.
Det er derfor, vi ikke bor i Duluth. Desuden ved jeg ikke, hvor Duluth er.
- Så du virkelig hans ansigt? - Ja, det var mr. House.
Ingen tvivl om det. Jeg kunne ikke undgå at se ham.
- Jeg synes, det er tydeligt. - Hvilket?
At han har begået det perfekte mord. Hør nu her.
Det begynder med en anden kvinde, som ligner mrs. House.
Det var lige det, jeg sagde.
De har inviteret hende hjem, måske på middag.
De fremkalder ikke hjerteanfaldet. Det går ikke i virkeligheden.
Hun dør en naturlig død. De ville ikke myrde hende.
De kan have ønsket, hun var død, hvis de havde noget at vinde ved det.
De ser deres chance. Mrs. House giver kvinden sit tøj på og gemmer sig.
- Det var netop min teori! - Så tager hun ind på et hotel.
Så langt kom vi også.
Hendes mand vil rejse til Paris med den unge kvinde. Han bedrager sin kone.
I stedet for at fuldføre planen myrder han sin kone og tager hendes andel.
- Er Helen Moss også med i det? - Det er muligt.
- Hvad med mrs. Dalton? - Hun er hans alibi.
Hun gav ham et alibi, da han kvalte sin kone.
- Hun var hans kollega. - En kollega, som elsker ham.
- Han bedrager hende også! - Han virker ikke som den type.
Han har begået det perfekte mord. Der er ingen lig, -
- og alle papirer er i orden.
- Den her kvinde er et geni! - Ja, men nu ved han, at vi ved...
Han er da ligeglad. Der er ingen beviser, han går fri.
Kun han selv, og muligvis elskerinden, kender sandheden.
- Vent nu lidt. Det er bare en teori. - Ja, men en god teori.
- Den holder. Det hele passer sammen. - Den er fantastisk.
Når jeg er tilbage, skal jeg fortælle, hvordan I kan fange ham.
Hvor har du fundet hende? Hun er utrolig logisk i sit ræsonnement.
Pas på, at I ikke savler hinanden ihjel.
- Vi har bare haft en hyggelig date. - Jeg vidste det.
- Du ville hoppe op i hendes skød! - Hvad mener du?
Jeg er hendes redaktør. Jeg er en faderfigur.
- Du var lige ved at godte dig. - Er du jaloux på Marcia?
- Jeg er ikke jaloux. - Hvad laver vi?
Spørger du? Du stirrede på hende, som om hun var dragekvinden.
Er du jaloux, fordi han er interesseret i hende?
- Tager du alle forfattere med på Café... - Nu har jeg det.
Det eneste, vi kan gøre, er at bluffe.
Uden et lig har vi ingen sag.
Hvad mener du? Skal vi lade, som om det flydende stål ikke virkede?
Hvorfor ikke? Han ved, at I var der. Hvorfor kunne I ikke redde liget?
Det var umuligt. Vi havde højst fået nogle tæer ud.
Det ved han ikke. Han er for bange til at tænke klart. Han er amatør.
Han dumpede liget og stak af. Det lykkedes jer at få det ud.
- Nu kan I få sat ham fast. - Hende kan jeg lide.
- Han hopper ikke på den. - Jeg kan ikke lyve uden at fnise.
Hvis vi havde liget, hvorfor skulle vi så ikke gå lige til politiet?
- I vil presse penge af ham. - Hun er slem.
Hvad vinder I på at gå til politiet?
I tjener ikke noget på, at han havner i fængsel.
Men hvis han vil betale for at få beviset...
- Der er alt for mange huller i det her. - Hvad da?
Han kigger bare på os og siger: "Hvilket lig? Bevis det."
Vi fortsætter bluffnummeret. Vi kommer med liget.
- Finder vi det på Madame Tussaud's? - Historien må styrkes.
Af en, han stoler på... elskerinden.
Hun ringer og siger: "Jeg har set Lillians lig. De vil have 100.000 $ ."
Husker du den bog, du anbefalede, "Murder in Manhattan"?
Max Schindlers bog! Telefonsamtalen.
- Den har du aldrig nævnt for mig. - Du kan ikke lide letlæste bøger.
- Hvad er det med den bog? - Det ville passe perfekt!
Hun er skuespiller.
Vi kan bruge hans teater. Han er dramatiker.
Dit teater står jo tomt alligevel.
- Hvad er det, vi taler om? - Hør nu.
Hun går til prøve hos dig. Du skriver nogle vrøvlereplikker.
Så optager vi det på bånd, når hun læser dem.
Derefter redigerer vi båndet, så det fungerer i en telefonsamtale.
- Så spiller vi det for mr. House. - Gør de sådan i bogen?
Det duer ikke! Du ved ikke, hvad han vil sige.
I bogen bruger de flere båndoptagere.
- Stoler I på en dum billigbog? - Det her er skønt!
Vi må bare tage ham, når han prøver at myrde igen.
Han provokeres til at myrde igen, og så tager de ham.
Det eneste problem er, at i bogen -
- myrder han de to, som prøver at fælde ham.
Men det er du vel ikke bekymret for?
Enten er jeg, eller også har jeg lige fået Parkinson.
I truer ham, han reagerer, og så tager vi ham.
- Du er helt fantastisk. - Eller også går han fri.
Så du foreslår altså... Hold da op...
Du vil altså provokere mr. House til at myrde Larry og mig?
Ja. Du er vel ikke bange?
Nej, da. Jeg vil bare være klar over, hvad det er, jeg skal gøre.
Hej. B-24. Nogen beskeder?
En audition til hvad? Sagde han det? Vent, jeg skriver det op.
Jeg har hørt nok!
- Fint. Mange tak, Suzanne. - Vi giver dig besked.
- Det her er Helen Moss. - Hej.
Har du...? Jeg ved, at du lige har fået teksten.
Har du nået at læse den igennem?
- Ja, og jeg har nogle spørgsmål. - Ja?
- Er hun skilt? - Ja.
- For nylig? - Ja.
Men hun er... Det er meget følelsesbetonet. Det er meget...
Der er stærke følelser på spil.
- Skal jeg begynde? - Når du føler dig klar.
- Hallo? Joe? Jeg kan ikke... - Undskyld, jeg afbryder.
Hvis du er mere bange i begyndelsen, så følger resten af sig selv.
Joe?
Jeg kan ikke sige så meget nu. Bliv ikke bange, hvis jeg lyder underlig.
Ræk mig din hånd! Hold fast! Du må ikke falde!
- Jeg prøver. - Skynd dig!
De vil have 200.000 for den!
De påstår, at det er en Monet.
Siden Joe kom hjem fra Vietnam, er Paul den eneste, han taler med.
Han stoler kun på Paul.
Joe?
Jeg kan ikke sige så meget nu. Bliv ikke bange, hvis jeg lyder underlig.
Joe? Jeg kan ikke sige så meget nu.
Joe?
Siden Joe kom hjem fra Vietnam, er Paul den eneste, han taler med.
Han stoler kun på Paul.
... på Paul.
... Paul.
Joe?
Paul?
Jeg kan ikke sige så meget nu. Bliv ikke bange, hvis jeg lyder underlig.
Perfekt! Det bliver alle tiders!
Undskyld. Tænk ikke på mig.
Der er hun. Hold hende hen hele eftermiddagen.
- Jeg må improvisere. - Hun er desperat efter en rolle.
Jeg beder hende fortælle om sig selv og sin baggrund.
- Stands her. Held og lykke. - I lige måde.
- Vil nogen have guacamole? - Skide være med den. Vi må i gang.
Han burde være tilbage nu. Har alle deres båndoptagere?
Et øjeblik, så kan vi begynde. Jeg sætter højttaleren til.
Vent lidt, der er noget... Jeg er ikke nervøs.
De må gøre det, når her ikke er nogen.
- Ring ham op. - Det gør jeg.
Paul, jeg kan ikke sige så meget nu. Bliv ikke bange, hvis jeg lyder underlig.
Hvad er der sket?
De har din kones lig. De viste mig det.
Hvad sagde du?
De har din kones lig. De viste mig det.
- Hvem har det? Hvor mange er de? - Dine naboer.
De vil have 200. 000$.
Det runger. Ringer du fra en højttalertelefon?
- Et øjeblik. - Det har vi ikke svar på.
- Skift tankespor. - Hvilken tanke?
Betal eller gør det af med dem.
Kan vi mødes?
- Ja, de har det i køleskabet. - Hvad? Hvad sagde du?
- For ca. To timer siden. - To timer hvad?
- Et øjeblik. - Jeg lavede ged i det.
- Vi må slutte samtalen hurtigt. - Gør noget.
Paul, jeg kan ikke sige så meget nu. Bliv ikke bange, hvis jeg lyder underlig.
Du taler usammenhængende. Kan vi mødes det sædvanlige sted?
Et øjeblik.
Helen? Helen, er du der stadig? Helen?
- Nu må vi skynde os. - Tryk på en båndoptager.
Du har ikke noget valg. Betal eller gør det af med dem. Jeg lægger på nu.
- Hvad er der? Du ser rystet ud? - Ikke noget.
- Jeg er urolig for dig, Paul. - Der er ikke noget.
- Du er forandret. - Jeg sagde, der ikke var noget!
- Du plejede aldrig at støde mig væk. - Lad mig være! Jeg vil ikke tale om det!
Jeg skal vente en time og så ringe til mr. House fra en telefonkiosk.
- Hvorfor har du så travlt? - Jeg må skifte. Jeg skal møde...
Hvorfor er du så irriteret?
Hvordan kunne du give Marcia en bog og ikke mig?
Det gik jo som smurt. Marcia og jeg kan lide de samme bøger.
Vi har ingenting tilfælles nu, -
- hvor Nick er flyttet hjemmefra.
Du har noget tilfælles med Ted. I kan lave mad sammen.
Hvad lærer Marcia dig foruden poker?
- Ingenting. Jeg er hendes redaktør. - Vi må revurdere vores liv.
Det har jeg gjort. Jeg fik 10, og du fik 6.
Jeg burde nok begynde i terapi igen.
Det, du lider af, kan ordnes med lidt Fontex og en trækølle.
Jeg vil gerne være alene lidt. Jeg må... Er du med?
Min far er skør. Han er efterlyst i tre stater for færdselsforseelser.
- Vi måtte flytte til New Jersey. - Er din far efterlyst?
Jeg flyttede til Hackensack. Jeg var med i konkurrencer.
- Jeg var miss Passaic et år. - Dejligt.
- Var det efter den fjerde abort? - Efter, men inden dramaprisen.
Dramaprisen? Den kan jeg ikke huske.
- Den topløse opsætning af "Macbeth". - Studenterrevyen... Nu er jeg med.
Topløs "Macbeth"...
Mr. House? Det er Larry Lipton.
Jeg har en pakke, som måske vil interessere dig.
Den koster 200.000 dollars i umærkede, små sedler.
Eller mærkede store sedler, hvis du foretrækker det.
Hvis du vil have din kone tilbage, så gør, som jeg siger.
Jeg tror, De bluffer.
Prøv aldrig at bluffe en bluffer. Lad mig tale med Carol.
Larry, hjælp mig! Jeg er her, Larry!
Åh gud... Gør hende ikke noget!
Tag pakken med til mødestedet.
Når jeg har den, får du din kone igen. Ellers myrder jeg hende!
Ja, ja... nej, jeg forstår. Jeg kommer.
Jeg tager din kones lig med. Det er... i bagagerummet.
Ja, jeg lover at komme.
Jeg har ikke hans kones lig.
Bluf, bluf...
- Hvor er Carol? - Vis mig Lillians lig!
Jeg smed hende i smeltebadet! Hvis du ikke bluffer, hvor er hun så?
- Hvorfor er du så nervøs? - Hvor er hun?
- I bagagerummet. - Luk bagsmækken op!
Hvis hun ikke er der, skyder jeg dig! Kom nu!
- Flyt dig! - Se, her er hendes ring!
- Jeg tror, du lyver! - Nej, slet ikke.
- Hvad er det her? - Jeg kan ikke engang bluffe i kortspil.
Jeg er ikke nogen bluffer.
Giv slip!
Hun havde tænkt sig at myrde Grisby, -
- når han havde tjent sit formål. Men det gjorde han aldrig.
Han skød Broome, hvilket ikke indgik i planen.
Broome kan have gået til politiet. Og hvis de tog Grisby for mordet, -
- så ville han afsløre det hele.
Så var det ude med hende, så hun måtte gøre Grisby tavs... hurtigt.
Jeg blev syndebukken.
Prøv at forstå.
- Han var gal og måtte skydes. - Men hvad med mig?
- Vi kunne være taget væk sammen. - Den, der følger sin natur...
Hjælp! Hjælp!
De kan ikke se os bag lærredet, og de kan ikke høre os.
- Ikke engang et skud. - Hej, Paul. Blev du overrasket?
- Mrs. Dalton. - Du gav mig mange løfter.
Men så droppede du mig for den models skyld.
- Jeg lovede ingenting. - Det er for sent.
- I kan ikke bevise noget! - Det ville være dumt at skyde nu.
Det er svært at vide med alle de spejle, men du sigter nok på mig.
Jeg sigter på dig, min elsker. At myrde dig er at myrde mig selv.
- Det er det samme. - Men jeg er træt af os begge to.
Er der sket noget med dig!
- Larry, hvor er jeg glad for at se dig! - Jeg har aldrig været så glad.
Du ved ikke, hvad der sker derude.
- Livet efterligner virkelig kunsten. - Vi må ringe til politiet.
Og en glarmester! Skynd dig at ringe nu! Ring, ring!
Jeg ved det. Åh gud, Larry!
- Tilgiv mig. Min lille kone... - Hallo?
FJERDE POLITIDISTRIKT
Det er så kompliceret. Jeg kan ikke holde styr på det.
Godt, så forklarer jeg det én gang til.
Mrs. Houses søster flyttede til England for mange år siden.
Der giftede hun sig. Da manden døde, flyttede hun hjem til New York -
- som velhavende enke, men House-parret skulle ikke arve hende.
De indbyder hende til middag, og hun dør tilfældigvis hos dem.
Hun ligner sin søster, så de lader, som om Lillian House er død.
De kremerer søsteren. Lillian tager ind på hotellet og udgiver sig for søsteren.
Hun tømmer kontiene og sælger søsterens aktiver.
Men hun vidste ikke, at hendes mand bedrog hende med Helen Moss.
Han bestemmer sig for at droppe konen og rejse væk med elskerinden -
- og beholde alle pengene selv.
Så han myrder og kremerer Lillian i smeltet stål eller sådan noget.
Det er der, vi kommer ind i billedet.
- Han havde et alibi. - Ja, mrs. Dalton.
Hun elskede ham. Hun anede ikke, at han var morder.
Jeg har lyst til at fejre. Skal vi se, hvad Larry og Carol laver?
- De vil nok gerne være alene. - Ja, det er sandt.
Har du nogen planer?
- Du inviterer mig på middag, ikke? - Ja!
Men nul sex i aften. Jeg var sammen med Helen Moss i dag.
- Jeg er ikke ung og aktiv længere. - Du gør alt for at fange en morder.
Jeg ryster stadig helt!
- Du var overraskende modig. - Overraskende?
- Du ved da, at jeg er en ret fin fyr? - Ja, men...
Hvor skal vi spise i aften? Ikke et sted for kyllinger.
- Hvad griner du ad? - Jeg elsker dig.
Hvordan kunne du være jaloux på Marcia? Du er den eneste for mig.
- Du var jaloux på Ted. - Er det din spøg?
Fjern de høje hæle og den falske solbrændthed, hvad får du så?
- Dig! - Det var godt sagt! Den var god!